2 Sm 23,21 · interlinia WLC
H1931
וְהוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּה֩
uderzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִ֨ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4713
מִצְרִ֜י
Egipcjanina
rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אשר
który
part. wzgl.
H4758
מַרְאֶ֗ה
postawny
rz. m. l.poj. abs.
H3027
וּבְיַ֤ד
a w ręce
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִי֙
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2595
חֲנִ֔ית
włócznia
rz. ż. l.poj. abs.
H3381
וַיֵּ֥רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7626
בַּשָּׁ֑בֶט
z kijem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1497
וַיִּגְזֹ֤ל
i wyrwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִית֙
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
הַמִּצְרִ֔י
Egipcjanina
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2026
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
i zabił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2595
בַּחֲנִיתֽוֹ
włócznią jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)