2 Sm 23,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
powstać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7558
εὐπρεπεῖς
euprepeis
piękny
imiesł.
G5568
ψαλμοὶ
psalmoi
psalm
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)