2 Sm 22,31-32 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρός
ischyros
mocny
koni.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2900
κραταιόν
krataion
mocny
akt. koni.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
palić
imiesł.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3982
πεποιθόσιν
pepoithosin
przekonywać
V.XAPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)