2 Sm 21,10 — interlinia

2 Sm 21,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7532 רִצְפָּה֩ Rispa im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּ֨ה Aji im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8242 הַשַּׂ֜ק wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 וַתַּטֵּ֨הוּ i rozciągnęła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָ֤הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6697 הַצּוּר֙ skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8462 מִתְּחִלַּ֣ת od początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קָצִ֔יר żniwa rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H5413 נִתַּךְ wylała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם woda rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנָה֩ dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5775 ע֨וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5117 לָנ֤וּחַ odpocząć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֔ם za dnia przysł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)