2 Sm 20,4-5 — interlinia

2 Sm 20,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6021 עֲמָשָׂ֔א Amasy im. wł. H2199 הַזְעֶק zwołaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5975 עֲמֹֽד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw.

2 Sm 20,5

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6021 עֲמָשָׂ֖א Amasa im. wł. H2199 לְהַזְעִ֣יק aby zwołać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H3186 וייחר i opóźnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4150 הַמּוֹעֵ֖ד czasu wyznaczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3259 יְעָדֽוֹ wyznaczył mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)