2 Sm 20,19-20 · interlinia LXX
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9176
στηριγμάτων
stērigmatōn
podpora
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3390
μητρόπολιν
mētropolin
miasto stołeczne
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2670
καταποντίζεις
katapontizeis
zatopić
pass.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2436
ἵλεώς
hileōs
przychylny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2436
ἵλεώς
hileōs
przychylny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2670
καταποντιῶ
katapontiō
zatopić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1311
διαφθερῶ
diaphtherō
niszczyć
V.FAI1S
I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)