2 Sm 2,4-5 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H4886
וַיִּמְשְׁחוּ
i namaścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֧ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawida
im. wł.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5046
וַיַּגִּ֤דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1732
לְדָוִד֙
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אַנְשֵׁי֙
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֔ד
Gileadu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H6912
קָבְר֖וּ
pochowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁאֽוּל
Saula
im. wł.
Przyszli potem mężowie Juda, i pomazali tam Dawida za króla nad domem Juda; tedy opowiadano Dawidowi, mówiąc: Mężowie z Jabes Galaad ci pogrzebli Saula.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אַנְשֵׁ֖י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileadu
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1288
בְּרֻכִ֤ים
błogosławieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֜ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2617a
הַחֶ֣סֶד
tę życzliwość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5973a
עִם
wobec
przyim.
H113
אֲדֹֽנֵיכֶם֙
panów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
wobec
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H6912
וַֽתִּקְבְּר֖וּ
i pochowaliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyprawił Dawid posły do mężów z Jabes Galaad, i rzekł do nich: Błogosławieniście wy od Pana, którzyście ucznili to miłosierdzie nad Panem waszym Saulem, żeście go pogrzebli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)