2 Sm 2,26-27 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֜ר
Abner
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joaba
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5331
הֲלָנֶ֨צַח֙
czy na zawsze
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
תֹּ֣אכַל
będzie pożerał
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
יָדַ֔עְתָּה
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4751
מָרָ֥ה
gorzka
przym. ż. l.poj. abs.
H1961
תִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H314
בָּאַחֲרוֹנָ֑ה
w końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i dokąd
spój. + przyim.
H4970
מָתַי֙
jak długo
part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H559
תֹאמַ֣ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֔ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
לָשׁ֖וּב
aby wrócili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
מֵאַחֲרֵ֥י
spoza
przyim. + przyim.
H251
אֲחֵיהֶֽם
braci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joab
im. wł.
H2416a
חַ֚י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3884
לוּלֵ֖א
gdyby nie
spój.
H1696
דִּבַּ֑רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
to
spój.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H1242
מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙
od rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
נַעֲלָ֣ה
wróciłby
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֥י
spoza
przyim. + przyim.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)