2 Sm 2,23 · interlinia WLC
H3985
וַיְמָאֵ֣ן
i odmówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5493
לָס֗וּר
ustąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5221
וַיַּכֵּ֣הוּ
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵר֩
Abner
im. wł.
H310a
בְּאַחֲרֵ֨י
tyłem
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2595
הַחֲנִ֜ית
włóczni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
w
przyim.
H2570
הַחֹ֗מֶשׁ
brzuch
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַתֵּצֵ֤א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2595
הַֽחֲנִית֙
włócznia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרָ֔יו
spoza niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
וַיִּפָּל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תחתו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H935
הַבָּ֣א
przychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H4725
הַמָּקוֹם֩
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5307
נָ֨פַל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֧ם
tam
przysł.
H6214
עֲשָׂהאֵ֛ל
Asahel
im. wł.
H4191
וַיָּמֹ֖ת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמֹֽדוּ
i zatrzymywali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)