2 Sm 2,2-4 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֤עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשָׁ֑יו
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H293
אֲחִינֹ֨עַם֙
Achinoam
im. wł.
H3159
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
Jizreelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H26
וַאֲבִיגַ֕יִל
i Abigail
spój. + im. wł.
H802
אֵ֖שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֥ל
Nabala
im. wł.
H3761
הַֽכַּרְמְלִֽי
Karmelity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
H376
וַאֲנָשָׁ֧יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
הֶעֱלָ֥ה
wprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבֵית֑וֹ
i dom jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2275a
חֶבְרֽוֹן
Hebronu
im. wł.
Także męże swe, którzy z nim byli, zabrał Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miastach Hebrońskich.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H4886
וַיִּמְשְׁחוּ
i namaścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֧ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawida
im. wł.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5046
וַיַּגִּ֤דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1732
לְדָוִד֙
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אַנְשֵׁי֙
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֔ד
Gileadu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H6912
קָבְר֖וּ
pochowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁאֽוּל
Saula
im. wł.
Przyszli potem mężowie Juda, i pomazali tam Dawida za króla nad domem Juda; tedy opowiadano Dawidowi, mówiąc: Mężowie z Jabes Galaad ci pogrzebli Saula.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)