Zaloguj

2 Sm 18,18 · interlinia LXX

2 Sm 18,18
G2532 καὶ kai i C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῶν zōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2983 ἐλήμφθη elēmphthē brać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσεν estēlōsen wznosić jako pomnik akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G363 ἀναμνῆσαι anamnēsai przypominać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G5495 Χεὶρ Cheir ręka koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.
A Absalom wziął był, i wystawił sobie za żywota swego słup, który jest w dolinie królewskiej; bo mówił: Niemam syna; jednak zostawię pamiątkę imienia mego. Przetoż nazwał on słup imieniem swojem, który zowią miejsce Absalomowe aż do dzisiejszego dnia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)