Zaloguj

2 Sm 18,12 · interlinia LXX

2 Sm 18,12
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2476 ἵστημι histēmi stać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1911 ἐπιβάλω epibalō rzucić na akt. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C · Αβεσσα Abessa · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εθθι Eththi · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5442 φυλάξατέ phylaxate strzec akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.
I odpowiedział on mąż Joabowi: A ja choćbym miał odważonych na rękach mych tysiąc srebników, nie podniósłbym ręki mojej na syna królewskiego; bośmy słyszeli, gdy przykazał król tobie i Abisajowi i Itajowi, mówiąc: Ochraniajcie wszyscy syna mego A bsaloma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)