2 Sm 18,11 — interlinia

2 Sm 18,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G518 ἀπαγγέλλοντι apangellonti oznajmić pass. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δεδώκειν dedōkein dawać M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1176 δέκα deka dziesięć M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G8610 παραζώνην parazōnēn pas akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni.

Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)