2 Sm 16,2-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6717
צִיבָ֖א
Ciby
im. wł.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לָּ֑ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6717
צִ֠יבָא
Ciba
im. wł.
H2543
הַחֲמוֹרִ֨ים
osły
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7392
לִרְכֹּ֗ב
do jazdy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
ולהלחם
a chleb
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7019
וְהַקַּ֨יִץ֙
i letnie owoce
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכ֣וֹל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5288
הַנְּעָרִ֔ים
sługom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3196
וְהַיַּ֕יִן
a wino
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8354
לִשְׁתּ֥וֹת
do picia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3287
הַיָּעֵ֖ף
zmęczonemu
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król do Syby: Na cóż to? I odpowiedział Syba: Osły te dla czeladzi królewskiej, aby na nich jeździła, a chleby i figi, aby jedli słudzy, a wino, aby pił, ktoby ustał na puszczy.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H346
וְאַיֵּ֖ה
a gdzie
spój. + part. pyt.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנֶ֑יךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6717
צִיבָ֜א
Ciba
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
יָשִׁ֤יבוּ
zwrócą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4468
מַמְלְכ֥וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)