2 Sm 16,11 — interlinia

2 Sm 16,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H52 אֲבִישַׁי֙ Abiszaja im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1121a בְנִ֛י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יָצָ֥א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעַ֖י z łona mego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֑י życia mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַ֨ף a tym bardziej spój. + przysł. H3588a כִּֽי że spój. H6258 עַתָּ֜ה teraz przysł. · בֶּן Beniaminita rz. etn. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִ֗י Beniaminita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3240 הַנִּ֤חוּ pozostawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 וִֽיקַלֵּ֔ל i niech złorzeczy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)