2 Sm 15,8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεδσουρ
Gedsour
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
zwracać
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσω
latreusō
służyć
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Albowiem ślub poślubił sługa twój, kiedym mieszkał w Giessur Syryjskim, mówiąc: Jeźliże mię zasię kiedy przywróci Pan do Jeruzalemu, tedy służyć będę Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)