2 Sm 14,14 — interlinia

2 Sm 14,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי bo spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 נָמ֔וּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 וְכַמַּ֨יִם֙ i jak wody spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5064 הַנִּגָּרִ֣ים wylane rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H622 יֵאָסֵ֑פוּ zbierają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5375 יִשָּׂ֤א podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H2803 וְחָשַׁב֙ i zamierzył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4284 מַֽחֲשָׁב֔וֹת zamiary rz. ż. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H5080 יִדַּ֥ח odrzucił cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5080 נִדָּֽח wygnańca cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wszyscy umieramy, a jesteśmy jako wody rozlane po ziemi, które nie mogą być zebrane; lecz jemu Bóg nie odjął żywota, ale pewnie umyślił, aby nie wyganiał od siebie wygnańca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)