2 Sm 13,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8146
κώφευσον
kōpheuson
milczeć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5087
θῇς
thēis
kłaść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
·
Θημαρ
Thēmar
·
koni.
G9725
χηρεύουσα
chēreuousa
być wdową
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)