2 Sm 13,18 — interlinia

2 Sm 13,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a וְעָלֶ֨יהָ֙ a na niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunika rz. ż. l.poj. konstr. H6446 פַּסִּ֔ים długorękawa rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3651c כֵ֨ן tak przysł. H3847 תִּלְבַּ֧שְׁןָ ubierały się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְנוֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1330 הַבְּתוּלֹ֖ת dziewice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4598 מְעִילִ֑ים płaszcze rz. m. l.mn. abs. H3318 וַיֹּצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֤הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8334 מְשָֽׁרְתוֹ֙ usługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 הַח֔וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5274a וְנָעַ֥ל i zamknął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

(Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)