2 Sm 1,2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה֩
oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H899b
וּבְגָדָ֣יו
a szaty jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7167
קְרֻעִ֔ים
rozdarte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H127
וַאֲדָמָ֖ה
a ziemia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבֹא֣וֹ
gdy przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5307
וַיִּפֹּ֥ל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֖רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)