2 Sm 1,11-12 — interlinia

2 Sm 1,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2388 וַיַּחֲזֵ֥ק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H899b בבגדו szaty swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקְרָעֵ֑ם i rozdarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.

2 Sm 1,12

H5594 וַֽיִּסְפְּדוּ֙ i zawodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֔וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6684 וַיָּצֻ֖מוּ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7586 שָׁא֞וּל Saula im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5307 נָפְל֖וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)