2 Mch 9,16 · interlinia LXX
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G9120
ἐσκύλευσεν
eskyleusen
obdzierać
akt.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G2570
καλλίστοις
kallistois
dobry
imiesł. l.poj.
G331
ἀναθήμασιν
anathēmasin
klątwa
imiesł. M.
G2885
κοσμήσειν
kosmēsein
porządkować
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερὰ
hiera
święty
akt. imiesł. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G20987
πολυπλάσια
polyplasia
wielokrotny
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G591
ἀποδώσειν
apodōsein
oddać
M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1911
ἐπιβαλλούσας
epiballousas
rzucić na
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G9336
συντάξεις
syntaxeis
uporządkowanie
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G8935
προσόδων
prosodōn
przystęp
imiesł.
G5524
χορηγήσειν
chorēgēsein
dostarczać
M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)