2 Mch 8,27 · interlinia LXX
G20842
ὁπλολογήσαντες
hoplologēsantes
być rozbrojonym
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
rozbierać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G4057
περισσῶς
perissōs
nadzwyczaj
D
G2127
εὐλογοῦντες
eulogountes
błogosławić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1295
διασώσαντι
diasōsanti
ocalić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G5021
τάξαντος
taxantos
ustanawiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)