2 Mch 8,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαβυλωνίᾳ
Babylōniai
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Γαλάτας
Galatas
·
akt. imiesł.
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1096
γενομένην
genomenēn
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3110
Μακεδόσιν
Makedosin
Macedończyk
imiesł.
G5070
τετρακισχιλίοις
tetrakischiliois
cztery tysiące
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3110
Μακεδόνων
Makedonōn
Macedończyk
imiesł.
G639
ἀπορουμένων
aporoumenōn
być w kłopocie
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8475
ὀκτακισχίλιοι
oktakischilioi
osiem tysięcy
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1096
γινομένην
ginomenēn
stawać się
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)