2 Mch 8,16 · interlinia LXX
G4863
συναγαγὼν
synagagōn
zgromadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G7284
ἑξακισχιλίους
hexakischilious
sześć tysięcy
akt. imiesł.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7899
καταπλαγῆναι
kataplagēnai
przerażać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8840
πολεμίοις
polemiois
wojenny
imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2125
εὐλαβεῖσθαι
eulabeisthai
być ostrożnym
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3854
παραγινομένων
paraginomenōn
przybyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
πολυπλήθειαν
polyplētheian
·
akt. koni.
G75
ἀγωνίσασθαι
agōnisasthai
walczyć
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)