2 Mch 7,5 · interlinia LXX
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3650
ὅλοις
holois
cały
imiesł.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4443
πυρᾷ
pyrai
ognisko
koni.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
·
ἔμπνουν
empnoun
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21230
τηγανίζειν
tēganizein
smażyć
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G822
ἀτμίδος
atmidos
para
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni.
G1239
διαδιδούσης
diadidousēs
rozdawać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9444
τηγάνου
tēganou
patelnia
koni. M.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)