2 Mch 6,7 · interlinia LXX
G71
ἤγοντο
ēgonto
prowadzić
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4089
πικρᾶς
pikras
gorzki
koni.
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczność
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1077
γενέθλιον
genethlion
urodziny
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G21117
σπλαγχνισμόν
splanchnismon
spożywanie wnętrzności ofiary
akt. koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Διονυσίων
Dionysiōn
·
imiesł. M.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G315
ἠναγκάζοντο
ēnankazonto
zmuszać
imiesł.
·
κισσοὺς
kissous
·
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
·
πομπεύειν
pompeuein
·
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Διονύσῳ
Dionysōi
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)