2 Mch 6,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3501
νέοις
neois
nowy
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πλείστοις
pleistois
liczny
imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
akt. koni. M.
·
γενναιότητος
gennaiotētos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G2641
καταλιπών
katalipōn
zostawiać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)