2 Mch 6,28 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3501
νέοις
neois
nowy
imiesł.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
akt. koni. M.
·
γενναῖον
gennaion
·
akt. koni. M.
G2641
καταλελοιπὼς
kataleloipōs
zostawiać
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4290
προθύμως
prothymōs
ochoczo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4586
σεμνῶν
semnōn
czcigodny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G20099
ἀπευθανατίζειν
apeuthanatizein
umierać szczęśliwie
pass. M.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
εἰπὼν
eipōn
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)