2 Mch 6,24 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
nasz
koni.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G514
ἄξιόν
axion
godny
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5271
ὑποκριθῆναι
hypokrithēnai
udawać
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G5274
ὑπολαβόντες
hypolabontes
podjąć
akt.
·
Ελεαζαρον
Eleazaron
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἐνενηκονταετῆ
enenēkontaetē
·
M
G3327
μεταβεβηκέναι
metabebēkenai
przechodzić
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G20048
ἀλλοφυλισμὸν
allophylismon
przyjmowanie obcych zwyczajów
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)