2 Mch 6,14 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G362
ἀναμένει
anamenei
oczekiwać
pass.
G8235
μακροθυμῶν
makrothymōn
cierpliwy
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2658
καταντήσαντας
katantēsantas
przybywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1604
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
wypełnienie
akt. koni.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2849
κολάσαι
kolasai
karać
akt. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)