2 Mch 5,25 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικὸν
eirēnikon
pokojowy
akt. koni.
G5271
ὑποκριθεὶς
hypokritheis
udawać
akt. imiesł.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
trzymać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G691
ἀργοῦντας
argountas
próżnować
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
·
ἐξοπλησίαν
exoplēsian
·
akt. koni.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)