2 Mch 5,2 · interlinia LXX
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
D
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
akt. imiesł.
G5316
φαίνεσθαι
phainesthai
świecić
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G109
ἀέρων
aerōn
powietrze
imiesł.
G5143
τρέχοντας
trechontas
biec
pass.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G6906
διαχρύσους
diachrysous
przetykany złotem
akt. imiesł.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3057
λόγχας
lonchas
włócznia
akt. imiesł.
G21116
σπειρηδὸν
speirēdon
spiralnie
D
G7349
ἐξωπλισμένους
exōplismenous
uzbroić całkowicie
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
miecz
imiesł.
G21114
σπασμοὺς
spasmous
skurcz
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)