2 Mch 4,35 · interlinia LXX
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G20207
ἐδείναζον
edeinazon
być w trudnościach
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐδυσφόρουν
edysphoroun
·
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwy
koni.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)