2 Mch 4,19 · interlinia LXX
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
μιαρὸς
miaros
·
koni.
·
θεωροὺς
theōrous
·
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G491
Ἀντιοχεῖς
Antiocheis
Antiochianin
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
·
παρακομίζοντας
parakomizontas
·
pass.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1406
δραχμὰς
drachmas
drachma (moneta grecka)
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίας
triakosias
trzysta
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἡρακλέους
Hērakleous
·
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
παρακομίσαντες
parakomisantes
·
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2520
καθήκειν
kathēkein
być właściwym
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
składać
akt. M.
G1160
δαπάνην
dapanēn
koszt
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)