2 Mch 3,7 · interlinia LXX
G9266
συμμείξας
symmeixas
mieszać razem
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3377
μηνυθέντων
mēnythentōn
ujawniać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G1718
ἐνεφάνισεν
enephanisen
objawiać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4400
προχειρισάμενος
procheirisamenos
wyznaczać
akt.
·
Ἡλιόδωρον
Hēliodōron
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4280
προειρημένων
proeirēmenōn
przepowiadać
V.XMPGPM
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
·
ἐκκομιδὴν
ekkomidēn
·
akt. koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)