2 Mch 14,3 · interlinia LXX
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4266
προγεγονὼς
progegonōs
zdarzyć się wcześniej
V.XAPNSM
G749
ἀρχιερεύς
archiereus
arcykapłan
koni.
G1596
ἑκουσίως
hekousiōs
dobrowolnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3435
μεμολυσμένος
memolysmenos
plamić
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀμειξίας
ameixias
·
koni.
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
·
συννοήσας
synnoēsas
·
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G8560
ὁντιναοῦν
hontinaoun
ktokolwiek
D
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G8935
πρόσοδος
prosodos
przystęp
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)