2 Mch 13,23 · interlinia LXX
G3335
μετέλαβεν
metelaben
otrzymywać
akt.
·
ἀπονενοῆσθαι
aponenoēsthai
·
M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochia (w Syrii)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G620
ἀπολελειμμένον
apoleleimmenon
zostawić
V.XMPASM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G4797
συνεχύθη
synechythē
zmieszać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G5293
ὑπετάγη
hypetagē
poddać
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G21165
συνελύθη
synelythē
współrozwiązywać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G5091
ἐτίμησεν
etimēsen
czcić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G21307
ἐφιλανθρώπησεν
ephilanthrōpēsen
postępować po ludzku
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)