2 Mch 12,45 · interlinia LXX
G1535
εἶτε᾿
eite
czy
C+X
G1689
ἐμβλέπων
emblepōn
patrzeć na
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2150
εὐσεβείας
eusebeias
pobożność
koni.
G2837
κοιμωμένοις
koimōmenois
usypiać
pass.
G2570
κάλλιστον
kalliston
dobry
akt. koni. l.poj.
G606
ἀποκείμενον
apokeimenon
być złożonym
pass.
·
χαριστήριον
charistērion
·
akt. koni.
G3741
ὁσία
hosia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2152
εὐσεβὴς
eusebēs
pobożny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7333
ἐξιλασμὸν
exilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G4160
ἐποιήσατο
epoiēsato
czynić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G630
ἀπολυθῆναι
apolythēnai
uwalniać
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)