2 Mch 12,11 · interlinia LXX
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20557
καρτερᾶς
karteras
mocny
koni.
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
·
εὐημερησάντων
euēmerēsantōn
·
akt.
G20328
ἐλαττονωθέντες
elattonōthentes
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8402
νομάδες
nomades
koczownik
imiesł.
G515
ἠξίουν
ēxioun
uznać za godnego
V.IAI3P
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ὑπισχνούμενοι
hypischnoumenoi
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6685
βοσκήματα
boskēmata
pasza
akt. imiesł. M.
G1325
δώσειν
dōsein
dawać
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł. M.
G5623
ὠφελήσειν
ōphelēsein
pomagać
M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)