2 Mch 12,10 · interlinia LXX
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G645
ἀποσπάσαντες
apospasantes
odciągać
akt.
G4712
σταδίους
stadious
stadion (miara długości)
akt. imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G4160
ποιουμένων
poioumenōn
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G8911
προσέβαλον
prosebalon
uderzać
akt.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4000
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
pięć tysięcy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)