2 Mch 11,6 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3335
μετέλαβον
metelabon
otrzymywać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G8843
πολιορκοῦντα
poliorkounta
oblcgać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3602
ὀδυρμῶν
odyrmōn
lament
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1144
δακρύων
dakryōn
łza
imiesł. M.
G7714
ἱκέτευον
hiketeuon
błagać
pass.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)