2 Mch 10,36 · interlinia LXX
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G4320
προσαναβάντες
prosanabantes
wstępować wyżej
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8755
περισπασμῷ
perispasmōi
rozproszenie
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1705
ἐνεπίμπρων
enepimprōn
napełniać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4443
πυρὰς
pyras
ognisko
akt. imiesł.
G381
ἀνάπτοντες
anaptontes
rozpalać
pass.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G989
βλασφήμους
blasphēmous
bluźnierczy
akt. imiesł.
G2618
κατέκαιον
katekaion
spalać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G6839
διέκοπτον
diekopton
przecinać
V.IAI3P
G1523
εἰσδεξάμενοι
eisdexamenoi
przyjmować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὴν
loipēn
w końcu
akt. koni.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G8898
προκατελάβοντο
prokatelabonto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)