2 Mch 1,10 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G711
Ἀριστοβούλῳ
Aristoboulōi
Aristobulus (chrześcijanin w Rzymie)
koni.
G1320
διδασκάλῳ
didaskalōi
nauczyciel
koni.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5547
χριστῶν
christōn
Chrystus
imiesł.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5198
ὑγιαίνειν
hygiainein
być zdrowym
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)