2 Krn 8,14 · interlinia WLC
H5975
וַיַּעֲמֵ֣ד
i ustanowił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4941
כְּמִשְׁפַּ֣ט
według zwyczaju
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּֽוִיד
Dawida
im. wł.
H1
אָ֠בִיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4256
מַחְלְק֨וֹת
zmiany
rz. ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֜ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5656
עֲבֹדָתָ֗ם
służbę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3881
וְהַלְוִיִּ֣ם
i Lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4931
מִ֠שְׁמְרוֹתָם
straże ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1984b
לְהַלֵּ֨ל
aby chwalili
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8334
וּלְשָׁרֵ֜ת
i służyli
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5048
נֶ֤גֶד
wobec
przyim.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1697
לִדְבַר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמ֔וֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7778
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים
i odźwiernych
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4256
בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם
w zmianach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8179
לְשַׁ֣עַר
przy bramie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8179
וָשָׁ֑עַר
i bramie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H4687
מִצְוַ֖ת
przykazanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)