2 Krn 7,6 · interlinia WLC
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4931
מִשְׁמְרוֹתָ֣ם
strażach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
עֹמְדִ֗ים
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֞ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3627
בִּכְלֵי
z narzędziami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7892a
שִׁ֤יר
pieśni
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֜ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawid
im. wł.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3034
לְהֹד֤וֹת
aby dziękować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
לַיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדּ֔וֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
בְּהַלֵּ֥ל
gdy chwalono
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H3027
בְּיָדָ֑ם
przez ręce ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
וְהַכֹּהֲנִים֙
i kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2690
מחצצרים
trąbiący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5048
נֶגְדָּ֔ם
naprzeciw nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H5975
עֹמְדִֽים
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)