2 Krn 6,12-13 — interlinia

2 Krn 6,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַֽיַּעֲמֹ֗ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarzem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5048 נֶ֖גֶד naprzeciw przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6566 וַיִּפְרֹ֖שׂ i rozpostarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּֽיו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swe.

2 Krn 6,13

H3588a כִּֽי gdyż spój. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H3595 כִּיּ֣וֹר basen rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֗שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ i umieścił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5835 הָעֲזָרָה֒ dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֨שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֜וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּוֹת֙ łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמּ֥וֹת i trzy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7969 שָׁל֖וֹשׁ łokcie licz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָת֑וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַיִּבְרַ֤ךְ i uklęknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכָּיו֙ kolanach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 נֶ֚גֶד naprzeciw przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6566 וַיִּפְרֹ֥שׂ i rozpostarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּ֖יו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

Albowiem był uczynił Salomon stolec miedziany, który postawił w pośród sieni, na pięć łokci wdłuż, a na pięć łokci wszerz, a na trzy łokcie wzwyż; i wstąpił nań a poklęknąwszy na kolana swoje przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, wyciągnął ręce swe ku niebu,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)