2 Krn 36,18-19 — interlinia

2 Krn 36,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְ֠כֹל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֞י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֣ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6996a וְהַקְּטַנִּ֔ים i małe spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H214 וְאֹֽצְרוֹת֙ i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וְאֹצְר֥וֹת i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֑יו i książąt jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הֵבִ֥יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶֽל do Babilonu im. wł.

Nadto wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, i skarby domu Pańskiego, i skarby królewskie i książąt jego, wszystko przeniósł do Babilonu.

2 Krn 36,19

H8313 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5422 וַֽיְנַתְּצ֔וּ i zburzyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H759 אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 שָׂרְפ֣וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4261 מַחֲמַדֶּ֖יהָ pożądane jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִֽית na zniszczenie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

I spalili dom Boży, a zburzyli mury Jeruzalemskie, i wszystkie pałace jego popalili ogniem, i wszystkie jego naczynia kosztowne popsuli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)