2 Krn 33,19 · interlinia WLC
H8605
וּתְפִלָּת֣וֹ
i modlitwa jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6279
וְהֵֽעָתֶר
i wysłuchanie
spój. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
לוֹ֮
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטָּאת֣וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4604
וּמַעְלוֹ֒
i niewierność jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
וְהַמְּקֹמ֗וֹת
i miejsca
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֨ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֤ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1116
בָּמוֹת֙
wyżyny
rz. ż. l.mn. abs.
H5975
וְהֶעֱמִיד֙
i postawił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H842
הָאֲשֵׁרִ֣ים
aszer
rodz. + im. wł.
H6456
וְהַפְּסִלִ֔ים
i posągi
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3665
הִכָּנְע֑וֹ
upokorzenie jego
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2005
הִנָּ֣ם
oto one
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֔ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowach
rz. m. l.mn. konstr.
H2335
חוֹזָֽי
Chozaja
im. wł.
Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)