2 Krn 30,8 · interlinia WLC
H6258
עַתָּ֕ה
teraz
przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7185
תַּקְשׁ֥וּ
zatwardzajcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H6203
עָרְפְּכֶ֖ם
waszego karku
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם
jak wasi ojcowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תְּנוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3027
יָ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֗ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H935
וּבֹ֤אוּ
i przyjdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4720
לְמִקְדָּשׁוֹ֙
do jego świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6942
הִקְדִּ֣ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וְעִבְדוּ֙
i służcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְיָשֹׁ֥ב
i odwróci się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2740
חֲר֥וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּֽוֹ
jego gniewu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)